1 00:00:31,741 --> 00:00:36,371 UNA BOLSA DE CANICAS 2 00:01:38,516 --> 00:01:43,813 Cuando hicieron que papá pusiera la ''Tienda Judía'' regístrate, 3 00:01:43,980 --> 00:01:46,149 Maurice y yo nos sentimos fatal. 4 00:01:47,734 --> 00:01:50,069 Nos dejó un ojo morado. 5 00:01:50,987 --> 00:01:53,865 Y cada vez que pasaban alemanes, 6 00:01:54,032 --> 00:01:56,284 Nos pararíamos al frente para ocultarlo. 7 00:01:58,911 --> 00:02:01,122 Algunos judíos habían sido arrestados 8 00:02:01,289 --> 00:02:03,207 y estábamos nerviosos. 9 00:02:25,647 --> 00:02:28,441 Fueron nuestros primeros clientes alemanes. 10 00:02:32,528 --> 00:02:33,821 Un corte de pelo, por favor. 11 00:02:33,988 --> 00:02:35,406 Papá estaba nervioso: 12 00:02:35,573 --> 00:02:39,452 Esa señal estaba ahí para que se mantuvieran alejados de los kike. 13 00:02:40,411 --> 00:02:45,583 Algún chiste si se corrió la voz que papá era el barbero de la Wehrmacht. 14 00:02:48,086 --> 00:02:48,711 Escuchar. 15 00:02:48,878 --> 00:02:50,672 ¿Ese es tu hermano? 16 00:02:51,506 --> 00:02:53,383 Es un buen chico. 17 00:02:53,966 --> 00:02:55,968 Sonríe para mí. 18 00:03:08,231 --> 00:03:09,982 Dar un paseo'. 19 00:03:17,740 --> 00:03:19,200 Esta es una tienda judía. 20 00:03:20,660 --> 00:03:24,038 No vimos ninguna señal Los chicos lo estaban escondiendo. 21 00:03:24,205 --> 00:03:27,500 Aquí todos somos judíos. Son sólo niños. 22 00:03:30,795 --> 00:03:32,714 ¡Son lo suficientemente grandes! 23 00:03:32,880 --> 00:03:34,340 Pido disculpas. 24 00:03:37,176 --> 00:03:40,596 Algunos días no se puede ganar. 25 00:03:44,183 --> 00:03:46,853 Al día siguiente asaltaron la tienda. 26 00:03:47,019 --> 00:03:49,439 y recogió a un judío polaco. 27 00:03:53,109 --> 00:03:54,235 ¡Próximo! 28 00:03:57,488 --> 00:04:00,450 Es para nuestras estrellas amarillas. 29 00:04:02,076 --> 00:04:03,286 Los niños. 30 00:04:22,430 --> 00:04:25,808 Ya habían estampado "judío" en nuestras tarjetas de identificación, 31 00:04:25,975 --> 00:04:28,186 Ahora nos hicieron llevar una estrella. 32 00:04:30,563 --> 00:04:33,775 Luego no pudimos salir después de las 8 p.m. 33 00:04:36,068 --> 00:04:38,571 Mis hermanos querían ir al sur. 34 00:04:38,738 --> 00:04:41,199 Todavía era una zona libre. 35 00:04:41,365 --> 00:04:44,410 y los judíos podrían vivir allí normalmente. 36 00:04:45,787 --> 00:04:48,456 Hoy es la estrella. ¿Qué sigue? 37 00:04:48,623 --> 00:04:50,291 ¿Te avergüenzas de ello? 38 00:04:50,458 --> 00:04:53,169 No, pero empeorará. 39 00:04:59,759 --> 00:05:01,344 Nos vamos mañana. 40 00:05:01,928 --> 00:05:04,597 Puedes unirte a nosotros más tarde. ¡Olvídate de la tienda! 41 00:05:12,855 --> 00:05:14,649 Nos ganamos la vida aquí. 42 00:05:14,816 --> 00:05:17,151 Nos las arreglaremos. Encontraremos trabajo. 43 00:05:17,318 --> 00:05:19,987 Recuerde a los judíos alemanes. 44 00:05:21,280 --> 00:05:23,199 Aquí será lo mismo. 45 00:05:23,366 --> 00:05:25,743 Hay muchos buenos franceses. 46 00:05:25,910 --> 00:05:27,078 Déjalos ir. 47 00:05:27,245 --> 00:05:29,872 Judíos franceses o extranjeros, es lo mismo. 48 00:05:30,039 --> 00:05:31,833 Tienen que irse. 49 00:05:31,999 --> 00:05:36,128 Es arriesgado cruzar la línea fronteriza a la zona libre. 50 00:05:36,295 --> 00:05:37,630 ¡Es más arriesgado aquí! 51 00:05:37,797 --> 00:05:39,465 Hay controles. 52 00:05:39,632 --> 00:05:40,591 Pasaremos. 53 00:05:40,758 --> 00:05:42,635 ¡Aquí también nos controlan! 54 00:05:44,595 --> 00:05:46,556 Es la única salida. 55 00:05:48,307 --> 00:05:49,892 ¿Estás avergonzado de la estrella? 56 00:05:50,059 --> 00:05:51,644 Eso no es todo... 57 00:05:54,063 --> 00:05:56,190 Si no es eso, 58 00:05:56,566 --> 00:05:58,901 Quiero que lo uses con dignidad 59 00:05:59,944 --> 00:06:03,239 y orgullo hasta que te vayas. 60 00:06:03,406 --> 00:06:04,949 Salgamos a caminar. 61 00:06:07,451 --> 00:06:09,412 Adelante, niños. 62 00:06:15,334 --> 00:06:16,502 ¿Adonde? 63 00:06:16,669 --> 00:06:18,462 Hasta el bulevar Barbès. 64 00:06:48,409 --> 00:06:50,244 ¡Aquí vienen los brillos! 65 00:06:53,748 --> 00:06:54,582 ¡Nariz de gancho! 66 00:06:54,749 --> 00:06:56,792 ¡Y eres un mocoso! 67 00:07:00,171 --> 00:07:02,048 ¡Nos metieron en la guerra! 68 00:07:04,425 --> 00:07:07,303 ¡Echemos a los brillosos! 69 00:07:20,316 --> 00:07:24,445 ¿Qué ocurre fuera de la escuela? no es asunto mío. 70 00:07:25,404 --> 00:07:27,073 Esta mañana, 71 00:07:27,239 --> 00:07:30,660 algunos alumnos están usando insignia distintiva. 72 00:07:31,243 --> 00:07:34,705 Aun así, respetarán nuestra disciplina. 73 00:07:36,082 --> 00:07:39,585 Noto algunos incidentes feos en el patio. 74 00:07:40,711 --> 00:07:43,381 ¡No se les permitirá entrar aquí! 75 00:07:49,470 --> 00:07:52,765 Por eso algunos de ustedes cambiará de asiento. 76 00:07:54,308 --> 00:07:56,102 ¿Qué quiero escuchar? 77 00:07:58,562 --> 00:07:59,313 ¡Una caída de alfiler! 78 00:07:59,480 --> 00:08:01,732 ¿Puedo oírlo cuando estás hablando? 79 00:08:01,899 --> 00:08:02,692 No, señor. 80 00:08:11,450 --> 00:08:14,203 Tan pronto como lo diga, 81 00:08:16,038 --> 00:08:18,666 Quiero que Clement cambie por Toledano. 82 00:08:18,833 --> 00:08:21,419 Tournessus cambia con Joffo 83 00:08:21,585 --> 00:08:23,671 y Blondo con Gottlieb. 84 00:08:23,838 --> 00:08:26,048 ¡Adelante, muévete! 85 00:08:26,757 --> 00:08:28,926 El asiento trasero estuvo bien para mí. 86 00:08:29,093 --> 00:08:31,345 pero esto fue diferente. 87 00:08:31,512 --> 00:08:34,473 Además, Gotlieb no era una ganga. 88 00:08:34,640 --> 00:08:35,808 Clemente, 89 00:08:35,975 --> 00:08:39,478 ¿Qué tiempos usamos? ¿Después de una conjunción? 90 00:08:51,490 --> 00:08:54,452 Sólo podemos usar... 91 00:08:58,414 --> 00:09:01,709 el pasado y el futuro perfectos. 92 00:09:11,093 --> 00:09:12,803 No me gusta eso. 93 00:09:16,223 --> 00:09:17,933 No me importaba el gobernante. 94 00:09:19,143 --> 00:09:21,353 No fueron mis rodillas las que más me dolieron. 95 00:09:22,104 --> 00:09:24,065 No puedo regalarlo. 96 00:09:24,231 --> 00:09:26,192 Te lo cambio. 97 00:09:27,109 --> 00:09:29,570 No tienes que usarlo. 98 00:09:29,737 --> 00:09:32,406 Natch, soy italiano. 99 00:09:32,573 --> 00:09:34,825 Quizás nosotros también los consigamos. 100 00:09:34,992 --> 00:09:37,411 ¡Ni una oportunidad! Los italianos están con los alemanes. 101 00:09:37,578 --> 00:09:39,121 ¿Qué dices? 102 00:09:41,373 --> 00:09:43,292 Dime para qué lo quieres. 103 00:09:47,630 --> 00:09:50,591 Para mi colección. No tengo ninguno. 104 00:09:53,552 --> 00:09:55,763 Nadie los colecciona. 105 00:09:55,930 --> 00:09:58,557 Colecciono cualquier cosa, 106 00:09:58,724 --> 00:10:01,143 incluso insignias. 107 00:10:06,649 --> 00:10:10,277 No necesito más canicas, pero lo cambiaremos. 108 00:10:10,444 --> 00:10:12,488 ¿Puedo conservar mis canicas? 109 00:10:13,072 --> 00:10:15,324 No, no podemos fingir. 110 00:10:15,491 --> 00:10:17,409 Tengo 2.000 de ellos, 111 00:10:17,576 --> 00:10:19,537 así que ese no es el punto. 112 00:10:19,703 --> 00:10:21,872 Además, tendré un infierno en casa. 113 00:10:23,624 --> 00:10:25,960 Está bien, tómalo, pero ten cuidado. 114 00:10:30,589 --> 00:10:32,216 La costa está despejada. Ya te vas. 115 00:10:34,093 --> 00:10:35,594 Cuidado. 116 00:10:38,305 --> 00:10:40,349 No hagas un agujero. 117 00:10:44,603 --> 00:10:46,021 ¡Me rompiste la bata! 118 00:10:46,188 --> 00:10:49,233 ¡Es mi mejor oferta este año! 119 00:10:49,775 --> 00:10:52,611 fue un buen trato y no me metí en el infierno. 120 00:10:52,987 --> 00:10:55,781 Hasta la vista. ¡Qué belleza! 121 00:10:57,449 --> 00:10:59,451 Mis días escolares habían terminado. 122 00:10:59,618 --> 00:11:01,704 Nuestros hermanos habían cruzado con seguridad. 123 00:11:01,871 --> 00:11:03,956 Ahora era nuestro turno. 124 00:11:05,291 --> 00:11:08,794 Y nos gustó la idea. de estar solos. 125 00:11:13,591 --> 00:11:16,135 A veces me canso de ser judío. 126 00:11:16,302 --> 00:11:19,805 ¿Lo que quieres decir? ¿No estás orgulloso de ser judío? 127 00:11:19,972 --> 00:11:23,267 Claro, pero me pregunto por qué Dios nos hizo judíos. 128 00:11:23,601 --> 00:11:26,437 - No es una cuestión de orgullo. - ¡Es! 129 00:11:26,937 --> 00:11:29,982 Eso no viene al caso. 130 00:11:30,149 --> 00:11:34,403 Suenas como si desearas eras católico. 131 00:11:35,654 --> 00:11:38,199 Hoy en día, 132 00:11:38,782 --> 00:11:41,285 uno no puede permitirse el lujo de ser judío. 133 00:11:43,662 --> 00:11:45,372 José, ven aquí. 134 00:11:49,501 --> 00:11:54,131 Va a ser muy difícil. ¿Entiendes eso? 135 00:11:55,674 --> 00:11:59,386 Nuestros hermanos llegaron a Menton. Nosotros también lo lograremos. 136 00:12:00,679 --> 00:12:02,556 ¿Puedes manejarte tú mismo? 137 00:12:02,723 --> 00:12:03,891 Sí. 138 00:12:06,685 --> 00:12:07,978 ¿Eres judío? 139 00:12:08,145 --> 00:12:08,979 Sí. 140 00:12:12,691 --> 00:12:13,943 ¿Eres judío? 141 00:12:14,109 --> 00:12:15,861 No, no soy judío. 142 00:12:16,445 --> 00:12:19,740 Tu vida depende sobre cómo respondes esa pregunta. 143 00:12:21,700 --> 00:12:24,703 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 144 00:12:25,120 --> 00:12:25,996 Sí, papá. 145 00:12:26,330 --> 00:12:27,748 ¡Buen chico! 146 00:12:31,335 --> 00:12:33,712 Aprovecha al máximo tu oportunidad. 147 00:12:34,421 --> 00:12:36,048 No pareces judío. 148 00:12:37,424 --> 00:12:39,176 Los goyim no te verán. 149 00:12:40,803 --> 00:12:44,348 Maurice, tus ojos azules te ayudarán. 150 00:12:45,557 --> 00:12:49,770 Recuerda, salí de Rusia de la misma manera. cuando tenía 7 años. 151 00:12:49,937 --> 00:12:54,316 Nos lo contaste todo. 152 00:12:58,737 --> 00:13:00,739 Espero que estés bien. 153 00:13:04,451 --> 00:13:06,453 Como dijo Jo, 154 00:13:06,620 --> 00:13:09,123 Nuestros hermanos nos escribieron qué hacer. 155 00:13:09,957 --> 00:13:12,042 Seguiremos la misma ruta. 156 00:13:13,919 --> 00:13:17,339 Lo más difícil es cruzar. el límite de la zona libre. 157 00:13:17,506 --> 00:13:18,674 No te preocupes. 158 00:13:21,176 --> 00:13:23,262 quiero que entiendas, 159 00:13:23,429 --> 00:13:27,016 No es un juego, sino un viaje peligroso. 160 00:13:33,022 --> 00:13:34,898 Serás valiente, ¿no? 161 00:13:44,783 --> 00:13:46,243 Buena suerte, hijo. 162 00:13:51,790 --> 00:13:52,624 Mantente bien. 163 00:13:52,791 --> 00:13:54,626 Buena suerte, Yussel. 164 00:13:55,794 --> 00:13:57,629 Ven aquí un minuto. 165 00:14:00,799 --> 00:14:02,760 No dejes que te robe la comida. 166 00:14:06,221 --> 00:14:08,140 Dile adiós a tu madre. 167 00:14:09,725 --> 00:14:11,685 Y no llores. 168 00:14:15,898 --> 00:14:18,192 Estoy tan hambrienta que duele. 169 00:14:19,485 --> 00:14:22,112 Debería haberlo sabido. 170 00:14:22,780 --> 00:14:24,615 Acaparas todo lo tuyo 171 00:14:24,782 --> 00:14:27,159 y ahora quieres mi parte. 172 00:14:27,326 --> 00:14:29,578 No pedí tu parte. 173 00:14:29,745 --> 00:14:31,955 Sólo dame un pequeño bocado. 174 00:14:37,169 --> 00:14:39,713 Vale, punk, dividimos la masa. 175 00:14:39,880 --> 00:14:43,092 Un listillo como tú puede arreglárselas sin mí. 176 00:14:43,550 --> 00:14:46,136 Nos vemos en Menton... si lo logras! 177 00:14:46,303 --> 00:14:49,056 No te necesito, pero tú me necesitas. 178 00:14:49,223 --> 00:14:51,642 Soy más grande, entonces necesito más comida. 179 00:14:54,645 --> 00:14:56,563 Peso 56 libras. 180 00:14:57,189 --> 00:15:01,693 Tengo 20 libras más... ¡ten corazón! 181 00:15:01,860 --> 00:15:03,862 Si no, ¡estás solo! 182 00:15:04,029 --> 00:15:05,197 Es mi comida. 183 00:15:05,364 --> 00:15:07,116 ¡Entonces es tu funeral! 184 00:15:12,746 --> 00:15:14,998 Está bien, pero esto es todo lo que obtienes. 185 00:15:22,506 --> 00:15:23,841 Espadas. 186 00:15:29,471 --> 00:15:31,140 ¡Otra vez no! 187 00:15:33,308 --> 00:15:34,726 Sin trampas, padre. 188 00:15:38,063 --> 00:15:42,151 Una parada de 15 minutos para control de identidad. 189 00:15:42,568 --> 00:15:44,820 Permanezcan en sus asientos. 190 00:15:57,124 --> 00:15:59,543 Veamos sus documentos de identidad. 191 00:16:01,503 --> 00:16:05,257 Padre, no tenemos papeles. Por favor, ayúdanos. 192 00:16:07,801 --> 00:16:08,886 ¿Cómo? 193 00:16:09,052 --> 00:16:11,263 Por favor, ayúdanos, 194 00:16:11,430 --> 00:16:14,183 solo diles que estamos contigo. 195 00:16:16,977 --> 00:16:18,479 ¿Dónde están tus papeles? 196 00:16:18,645 --> 00:16:19,771 Los perdimos. 197 00:16:29,114 --> 00:16:30,824 Están conmigo. 198 00:17:15,827 --> 00:17:17,079 ¿Quieres el café? 199 00:17:17,996 --> 00:17:19,998 Ese es un atajo. 200 00:17:20,165 --> 00:17:22,334 De frente y luego a la derecha. 201 00:17:22,501 --> 00:17:23,585 ¿Nada de mierda? 202 00:17:23,752 --> 00:17:24,795 ¡Al nivel! 203 00:17:24,962 --> 00:17:26,755 Será mejor que te des prisa. 204 00:17:35,847 --> 00:17:37,391 ¡Quítate de encima! 205 00:17:39,685 --> 00:17:42,938 Te advierto que vayas a lo seguro. 206 00:17:43,105 --> 00:17:44,731 Sabemos lo que estamos haciendo. 207 00:17:44,898 --> 00:17:46,650 Se acabaron los alemanes. 208 00:17:50,320 --> 00:17:51,863 Es difícil pasar. 209 00:17:57,244 --> 00:17:59,538 Bedard cobra 5.000 francos. 210 00:18:00,455 --> 00:18:01,623 Eso es demasiado. 211 00:18:02,874 --> 00:18:04,501 somos dos 212 00:18:04,668 --> 00:18:06,795 y sólo tenemos 6.000. 213 00:18:07,921 --> 00:18:09,464 ¿Qué hacemos? 214 00:18:11,133 --> 00:18:12,342 ¿Tu hermano? 215 00:18:21,727 --> 00:18:23,895 Te sacaré por 1.000. 216 00:18:25,772 --> 00:18:27,774 Podría estar engañándonos. 217 00:18:32,654 --> 00:18:34,406 ¡Entonces ve al café! 218 00:19:18,033 --> 00:19:20,160 Una limonada pequeña, por favor. 219 00:19:22,120 --> 00:19:23,538 ¡Se ve bien! 220 00:19:24,247 --> 00:19:26,291 Es limonada rosada. 221 00:19:27,125 --> 00:19:29,753 Como las rosas de mi jardín. 222 00:19:31,588 --> 00:19:33,048 ¿Está el señor Bedard aquí? 223 00:19:33,215 --> 00:19:35,717 Está en la trastienda. 224 00:19:52,484 --> 00:19:54,820 ¿Puedes llevarnos al otro lado de la línea? 225 00:20:00,117 --> 00:20:01,618 Costará 5.000 francos. 226 00:20:05,038 --> 00:20:07,290 Cuando nuestros hermanos cruzaron, 227 00:20:07,457 --> 00:20:09,126 sólo pagaron 3.000. 228 00:20:09,835 --> 00:20:12,879 Conmigo son 5.000. Sin descuentos. 229 00:20:13,046 --> 00:20:15,340 ¿Cómo es que pagaron menos? 230 00:20:15,507 --> 00:20:18,260 No sé. Mi precio es 5.000. 231 00:20:20,929 --> 00:20:22,723 ¿Los tomaste? 232 00:20:25,684 --> 00:20:29,479 ¿Cómo sé si me llevé a tus hermanos? 233 00:20:31,481 --> 00:20:33,525 Todos me pagan 5.000. 234 00:20:35,527 --> 00:20:38,280 ¿No cobras menos por los niños? 235 00:20:38,447 --> 00:20:41,950 Niños o adultos, para mi es todo lo mismo. 236 00:20:42,117 --> 00:20:43,368 Moverse. 237 00:20:43,535 --> 00:20:45,370 No tenemos tanto. 238 00:20:45,537 --> 00:20:46,246 ¡Demasiado! 239 00:20:46,413 --> 00:20:47,664 ¡Pero somos niños! 240 00:20:47,831 --> 00:20:50,000 ¡Quítate de encima! 241 00:21:22,574 --> 00:21:23,950 Aquí estamos. 242 00:21:24,117 --> 00:21:26,536 Dame la masa y entra ahí. 243 00:21:41,843 --> 00:21:42,719 ¡Mi regalo! 244 00:21:42,886 --> 00:21:45,514 ¿Tienes chocolate? 245 00:21:45,889 --> 00:21:48,600 ¿Sabes lo que cuesta? 246 00:21:49,643 --> 00:21:51,019 Son 20 francos. 247 00:22:01,571 --> 00:22:03,198 Es una tarifa especial. 248 00:22:04,199 --> 00:22:05,492 ¡No me engañes! 249 00:22:05,659 --> 00:22:08,328 ¡No empecemos eso de nuevo! 250 00:22:08,787 --> 00:22:10,997 Bien, súbete. 251 00:22:15,502 --> 00:22:17,504 simplemente cruzamos la calle 252 00:22:17,671 --> 00:22:19,589 y estás a salvo. 253 00:22:26,096 --> 00:22:27,430 No comas ahora. 254 00:22:27,597 --> 00:22:30,058 Espera hasta que estés en la zona libre. 255 00:22:33,270 --> 00:22:35,939 Agachen la cabeza. 256 00:22:40,402 --> 00:22:42,529 Pensarán que estoy haciendo 257 00:22:43,989 --> 00:22:45,323 una camioneta 258 00:22:46,533 --> 00:22:49,411 desde el camión de los patrones. 259 00:22:50,579 --> 00:22:52,914 Bien, allá vamos. 260 00:23:00,005 --> 00:23:01,339 ¡Silencio ahí dentro! 261 00:24:08,281 --> 00:24:09,532 ¿Dónde está mi gorra? 262 00:24:11,826 --> 00:24:13,286 No hay alemanes por aquí. 263 00:24:16,748 --> 00:24:19,459 Hay un jardín, luego un campo de patatas. 264 00:24:19,626 --> 00:24:22,295 Después de eso, te diriges a la carretera. 265 00:24:22,462 --> 00:24:23,922 Sigue recto 266 00:24:24,089 --> 00:24:26,049 y no vuelvas. 267 00:24:26,216 --> 00:24:27,676 ¿Dónde están los alemanes? 268 00:24:27,842 --> 00:24:31,471 estan ocupados persiguiendo a todos los judíos de la zona. 269 00:24:31,930 --> 00:24:34,641 ¿Qué pasa con esa gente? 270 00:24:35,266 --> 00:24:36,518 en la cafetería? 271 00:24:37,435 --> 00:24:39,104 ¿No podríamos ayudarlos? 272 00:24:39,813 --> 00:24:41,690 Llevan aquí una semana. 273 00:24:41,856 --> 00:24:43,942 Duermen en la cafetería. 274 00:24:44,109 --> 00:24:45,568 Eso es lo que quiero decir. 275 00:24:45,735 --> 00:24:46,653 Sin masa. 276 00:24:47,195 --> 00:24:49,823 ¡Con tu configuración, es muy fácil! 277 00:24:50,281 --> 00:24:51,908 Demasiados de ellos, 278 00:24:52,075 --> 00:24:54,035 No puedo hacer esto todos los días. 279 00:24:55,537 --> 00:24:57,163 ¿Cuál es la configuración de Bedard? 280 00:24:57,330 --> 00:25:00,000 No quiero pisarle los pies, 281 00:25:00,166 --> 00:25:01,960 él tiene influencia aquí. 282 00:25:02,127 --> 00:25:03,837 Entonces lo haré. 283 00:25:06,423 --> 00:25:09,551 Me quedaré con una o dos familias. 284 00:25:09,718 --> 00:25:12,012 No mueves un dedo 285 00:25:12,178 --> 00:25:13,763 y compartimos 50-50. 286 00:25:13,930 --> 00:25:15,598 ¡Quieres su masa! 287 00:25:15,765 --> 00:25:17,350 Entonces soy un pésimo judío. 288 00:25:17,517 --> 00:25:19,352 Es demasiado arriesgado. 289 00:25:19,519 --> 00:25:21,479 ¿Quién te preguntó? 290 00:25:21,855 --> 00:25:23,732 Nos dio un respiro 291 00:25:23,898 --> 00:25:26,776 podemos hacer lo mismo por ellos. 292 00:25:28,403 --> 00:25:29,487 Entra. 293 00:25:32,490 --> 00:25:34,451 Manténgase fuera de la vista. 294 00:25:34,617 --> 00:25:35,744 No te vayas. 295 00:25:35,910 --> 00:25:38,413 Sólo come tu pan y chocolate. 296 00:25:57,223 --> 00:26:01,603 conozco una manera para cruzar por 1.000 frs. 297 00:26:19,245 --> 00:26:21,289 Está justo por ahí. 298 00:26:41,726 --> 00:26:44,020 Date prisa, vámonos. 299 00:26:44,187 --> 00:26:46,689 Llevé a 8 personas. 300 00:26:55,824 --> 00:26:57,200 Apesta, ¿no? 301 00:26:58,952 --> 00:27:00,161 ¿Qué es? 302 00:27:00,328 --> 00:27:02,330 Me cago en los pantalones. 303 00:27:03,206 --> 00:27:04,749 ¿Por qué hiciste eso? 304 00:27:04,916 --> 00:27:06,543 Tenía miedo por ti. 305 00:27:08,962 --> 00:27:10,713 ¡Eso es de gran ayuda! 306 00:27:12,966 --> 00:27:14,759 Está bien, cabrón, quítatelos. 307 00:27:16,845 --> 00:27:18,263 No tires. 308 00:27:20,557 --> 00:27:22,183 Intenta mantenerlos secos. 309 00:27:24,811 --> 00:27:27,939 Bueno, llegamos a la zona libre. 310 00:27:33,403 --> 00:27:35,029 Eres un dolor en el trasero. 311 00:27:35,196 --> 00:27:36,906 Deja de quejarte. 312 00:27:50,336 --> 00:27:53,047 El truco consiste en respirar mientras caminas. 313 00:27:53,214 --> 00:27:54,674 Tengo ampollas. 314 00:27:54,841 --> 00:27:57,468 Levanta los codos y respira. 315 00:27:57,635 --> 00:27:59,262 ¿Quién te lo dijo? 316 00:28:01,139 --> 00:28:03,641 Lo vi en los noticieros. 317 00:28:03,808 --> 00:28:05,018 ¡Mi culo! 318 00:28:05,602 --> 00:28:07,145 Así es como lo hacen. 319 00:28:18,406 --> 00:28:19,365 ¡Presumido! 320 00:28:20,700 --> 00:28:22,327 ¡Pruébalo con ampollas! 321 00:28:25,455 --> 00:28:27,332 Mis pies me están matando. 322 00:28:27,498 --> 00:28:28,917 El mío también duele 323 00:28:29,083 --> 00:28:31,377 pero sigo adelante. 324 00:28:32,003 --> 00:28:34,923 Sólo hemos hecho 3 pésimas millas. 325 00:28:35,089 --> 00:28:36,174 ¡vamos! 326 00:28:36,341 --> 00:28:38,843 Yo también estoy derrotado, pero sigo el ritmo. 327 00:28:39,010 --> 00:28:40,470 No con ampollas. 328 00:28:47,143 --> 00:28:48,728 ¡Ya lo tuve! 329 00:28:55,735 --> 00:28:57,362 ¿Qué estás haciendo? 330 00:29:10,959 --> 00:29:12,543 ¡Ya basta! 331 00:29:13,002 --> 00:29:14,629 Gritaré si quiero. 332 00:29:14,796 --> 00:29:16,673 Dormiré si quiero. 333 00:29:16,839 --> 00:29:19,092 Adelante... no me hagas caso. 334 00:29:29,143 --> 00:29:30,895 Pongámonos en marcha. 335 00:29:31,062 --> 00:29:32,397 ¡Caer muerto! 336 00:29:40,446 --> 00:29:41,864 ¿Alguien aquí? 337 00:30:05,888 --> 00:30:09,600 ¿Quieres saber cómo lo hacen los cazadores? 338 00:30:10,059 --> 00:30:11,477 No me molestes. 339 00:30:11,644 --> 00:30:13,438 Si vas a actuar duro, 340 00:30:13,604 --> 00:30:17,775 lo descubrirás dos pueden jugar a ese juego. 341 00:30:18,359 --> 00:30:20,069 Me importa un comino. 342 00:30:20,236 --> 00:30:22,447 De todos modos, ¡todo es una mierda! 343 00:30:23,614 --> 00:30:26,701 ¡Mira quién habla de tonterías! 344 00:30:26,868 --> 00:30:28,536 ¡Ve a limpiarte el culo! 345 00:30:34,500 --> 00:30:35,501 ¡Ya basta! 346 00:30:37,003 --> 00:30:38,546 ¿Dónde está el idiota? 347 00:30:40,298 --> 00:30:41,716 ¿Es esto? 348 00:30:49,098 --> 00:30:51,100 Se ve muy bien. 349 00:31:01,110 --> 00:31:03,196 Sólo tienes que saber cómo. 350 00:31:11,829 --> 00:31:15,124 Debería hacerse muy pronto. 351 00:31:16,626 --> 00:31:18,920 Tengo que orinar. ¿Vienes? 352 00:31:19,295 --> 00:31:21,547 No, meas por mí. 353 00:31:24,801 --> 00:31:25,968 ¡Cuida tus pasos! 354 00:31:28,221 --> 00:31:29,806 No te vi. 355 00:31:29,972 --> 00:31:31,682 ¿Cuál es tu prisa? 356 00:31:31,849 --> 00:31:33,434 ¿Estás con tus padres? 357 00:31:35,978 --> 00:31:37,105 ¡Hablar alto! 358 00:31:38,064 --> 00:31:39,357 ¿Dónde están? 359 00:31:39,524 --> 00:31:40,400 ¡Allá! 360 00:31:40,566 --> 00:31:41,401 ¿Aquél? 361 00:31:41,567 --> 00:31:43,903 Ese es mi padre. 362 00:31:44,070 --> 00:31:45,530 Correr. 363 00:31:45,696 --> 00:31:47,657 ¡Y cuida tus pasos! 364 00:31:55,164 --> 00:31:57,792 Por favor bésame, te lo explicaré más tarde. 365 00:31:59,293 --> 00:32:01,754 - ¿Por qué? - Te diré por qué más tarde. 366 00:32:02,922 --> 00:32:04,424 Por favor, es importante. 367 00:32:04,590 --> 00:32:06,426 Cuéntame de qué se trata. 368 00:32:06,592 --> 00:32:09,262 No puedo ahora. ¡Solo bésame! 369 00:32:54,140 --> 00:32:58,978 Damas y caballeros, presentándoles... 370 00:32:59,353 --> 00:33:00,563 Amígdalas peludas. 371 00:33:05,985 --> 00:33:08,738 serenata indochina 372 00:33:08,905 --> 00:33:11,199 Que dulce tu estribillo 373 00:33:11,365 --> 00:33:14,869 Tu tierna melodía 374 00:33:15,036 --> 00:33:16,829 atormenta mi memoria 375 00:33:19,540 --> 00:33:20,583 ¡Adelante, Jo! 376 00:33:24,253 --> 00:33:26,047 ¡Puede irse a la mierda! 377 00:33:26,214 --> 00:33:27,965 Cuida tu idioma. 378 00:33:30,635 --> 00:33:32,303 ¿Por qué no cantas? 379 00:33:32,470 --> 00:33:33,930 Claro, me encantaría. 380 00:33:36,641 --> 00:33:38,059 Soy una fatmah. 381 00:33:40,186 --> 00:33:43,022 Las fatmahs son mujeres árabes. 382 00:33:56,744 --> 00:33:58,955 ¡Coge el anzuelo! 383 00:33:59,121 --> 00:34:00,081 ¡Arriba el tuyo! 384 00:34:03,125 --> 00:34:04,752 ¡No rompas las cortinas! 385 00:34:16,847 --> 00:34:18,474 - ¿No te moviste? - No. 386 00:34:19,183 --> 00:34:21,310 Vete a la mierda. Quiero leer. 387 00:34:25,398 --> 00:34:27,692 Preparar la comida es tu trabajo. 388 00:34:27,858 --> 00:34:30,361 ¿Ni siquiera puedes hacer eso? 389 00:34:31,904 --> 00:34:34,323 ¿Qué haces que sea tan genial? 390 00:34:35,324 --> 00:34:37,743 ¡Yo hago más que tú! 391 00:34:39,161 --> 00:34:43,165 Claro, corres todo el día 392 00:34:44,041 --> 00:34:47,169 mientras estoy encerrado aquí. 393 00:34:48,296 --> 00:34:50,798 ¿Sabes hacer pan? 394 00:34:51,340 --> 00:34:54,427 Necesitas agua y harina. 395 00:34:55,928 --> 00:34:56,804 ¿Qué otra cosa? 396 00:34:56,971 --> 00:34:58,097 Me olvidé. 397 00:35:02,768 --> 00:35:06,564 Voy a trabajar en una panadería. ¿Y tú? 398 00:35:06,731 --> 00:35:09,400 Me estás engañando. 399 00:35:10,985 --> 00:35:14,238 Yo pago mi camino mientras tú aprovechas. 400 00:35:14,405 --> 00:35:17,241 ¡Cuidado, podrías poner un huevo! 401 00:35:18,534 --> 00:35:19,452 era verdad 402 00:35:19,619 --> 00:35:21,787 Maurice había conseguido un trabajo 403 00:35:21,954 --> 00:35:23,414 y tuve que buscar trabajo. 404 00:35:23,581 --> 00:35:25,750 ¿Es esta la granja Charlot? 405 00:35:25,916 --> 00:35:28,419 Está un poco arriba. 406 00:35:32,965 --> 00:35:34,008 ¡Estoy agotado! 407 00:35:37,345 --> 00:35:38,763 Me duele aquí. 408 00:35:42,266 --> 00:35:44,435 Tienes que tener cuidado. 409 00:35:44,602 --> 00:35:48,272 El sol aquí arriba te deja inconsciente. 410 00:35:50,107 --> 00:35:51,359 No lo siento. 411 00:35:51,817 --> 00:35:53,903 Puede matar a un hombre. 412 00:36:06,457 --> 00:36:08,709 Recógelos. 413 00:36:18,469 --> 00:36:20,805 No así. Los estropearás. 414 00:36:31,273 --> 00:36:32,274 ¿Hambriento? 415 00:36:37,863 --> 00:36:39,156 ¿Quieres pan? 416 00:36:39,323 --> 00:36:41,575 Anda, come. 417 00:36:41,742 --> 00:36:44,745 Pero no demasiado. Está racionado. 418 00:36:44,912 --> 00:36:46,914 Tienes suerte de comer pan. 419 00:36:47,081 --> 00:36:48,749 Trabajó para ello. 420 00:36:50,042 --> 00:36:51,711 ¿Qué comes en la ciudad? 421 00:36:52,336 --> 00:36:53,379 ¡Alimento! 422 00:36:53,546 --> 00:36:57,133 Apuesto a que comió zanahorias. 423 00:36:57,717 --> 00:36:59,135 Hagamos las vacas. 424 00:37:01,637 --> 00:37:03,013 ¿Puedes ordeñar una vaca? 425 00:37:05,433 --> 00:37:06,642 Muéstrame. 426 00:37:07,184 --> 00:37:08,310 ¡Tú tiras! 427 00:37:09,812 --> 00:37:10,730 ¿Eso es todo? 428 00:37:13,149 --> 00:37:14,442 No muerden. 429 00:37:17,236 --> 00:37:19,196 ¡Intentar otra vez! 430 00:37:22,867 --> 00:37:23,617 Sin leche. 431 00:37:23,784 --> 00:37:25,953 Seguro que lo hay. Aprieta más fuerte. 432 00:37:38,257 --> 00:37:40,217 Sólo les estás haciendo cosquillas. 433 00:37:41,886 --> 00:37:43,971 Me viste. 434 00:37:52,271 --> 00:37:53,522 Seguir. 435 00:37:55,858 --> 00:37:57,067 Hazlo como yo. 436 00:37:57,234 --> 00:37:59,111 Pero yo sólo tenía 10 años. 437 00:37:59,278 --> 00:38:01,614 Los niños no pueden hacer todo el trabajo. 438 00:38:03,866 --> 00:38:04,825 Ayúdame. 439 00:38:10,080 --> 00:38:12,666 Siguió llamándome bollo de crema. 440 00:38:12,833 --> 00:38:14,543 Así que me escapé. 441 00:38:14,919 --> 00:38:17,421 ¿Sabe que robaste todo esto? 442 00:38:23,135 --> 00:38:25,095 ¿Recibiste algo de dinero? 443 00:38:25,262 --> 00:38:26,555 Ni un centavo. 444 00:38:27,681 --> 00:38:29,225 ¿Por qué no te pagó? 445 00:38:29,391 --> 00:38:31,393 Quizás lo haga algún día. 446 00:38:32,561 --> 00:38:34,104 ¡Ir! 447 00:38:34,271 --> 00:38:36,565 No le escupas. 448 00:38:38,234 --> 00:38:40,402 ¡Vamos, muévete! 449 00:38:44,406 --> 00:38:46,450 No cederá. 450 00:38:46,617 --> 00:38:47,660 ¡Gané! 451 00:38:52,790 --> 00:38:55,084 ¡Vuelve aquí! 452 00:39:14,728 --> 00:39:16,438 ¿Cuánto más? 453 00:39:16,605 --> 00:39:17,940 Unos cuantos pasos. 454 00:39:46,343 --> 00:39:49,179 Un momento, ya voy. 455 00:39:50,556 --> 00:39:51,932 ¡Abrir! 456 00:39:52,099 --> 00:39:53,851 ¡De inmediato! 457 00:40:03,903 --> 00:40:06,822 ¡Aléjate de mí! 458 00:40:09,783 --> 00:40:11,201 ¡Maldito tonto! 459 00:40:11,368 --> 00:40:15,664 Arriesgamos nuestras vidas ¡Y nos mantienes parados en la puerta! 460 00:40:18,542 --> 00:40:21,086 ¡Sigues siendo un dolor de cabeza! 461 00:40:26,717 --> 00:40:28,135 ¿Qué pasa? 462 00:40:29,470 --> 00:40:32,640 Ven aquí, Jo. 463 00:40:45,819 --> 00:40:48,364 ¿Viste tu habitación? 464 00:40:53,786 --> 00:40:55,537 ¿Cómo lo encontraste? 465 00:40:57,998 --> 00:41:00,417 Hablaremos más adelante. 466 00:41:02,795 --> 00:41:04,838 ¡Mira la vista! 467 00:41:12,888 --> 00:41:16,642 Pon un poco de acebo aquí para mostrar que somos gentiles. 468 00:41:30,906 --> 00:41:32,408 Tomemos algunos. 469 00:41:32,866 --> 00:41:34,743 ¡Ya es suficiente de tu parte! 470 00:41:34,910 --> 00:41:37,037 Ven aquí, 471 00:41:37,204 --> 00:41:38,914 vamos a compensar un poco. 472 00:41:41,125 --> 00:41:43,544 El chico tiene muy buena pinta. 473 00:41:45,921 --> 00:41:49,550 ¡Eres un poco salvaje, pero eres mi chico! 474 00:41:49,717 --> 00:41:52,302 Me hizo pasar un mal rato. 475 00:41:52,761 --> 00:41:55,431 Gracias, hijo. ¡A tu salud! 476 00:41:59,977 --> 00:42:01,603 Me marea. 477 00:42:01,770 --> 00:42:03,355 Bajar. 478 00:42:03,522 --> 00:42:04,481 ¡Apresúrate! 479 00:42:08,027 --> 00:42:11,280 Cuando estoy mareado, me duelen los pies. 480 00:42:14,033 --> 00:42:16,243 Quiero decirte algo. 481 00:42:20,330 --> 00:42:24,752 Nuestros hermanos fueron convocados para el trabajo obligatorio en Alemania. 482 00:42:24,918 --> 00:42:27,963 Así que nos mudamos a Niza a toda prisa. 483 00:42:34,344 --> 00:42:36,597 Quiero hablar con mamá. 484 00:42:36,764 --> 00:42:38,265 Si maurice y yo 485 00:42:39,224 --> 00:42:42,770 Si lo arrestan, no les diremos nada. 486 00:42:43,604 --> 00:42:46,815 No te preocupes, nunca te traicionaré. 487 00:42:46,982 --> 00:42:50,110 No pienses en esas cosas, 488 00:42:50,611 --> 00:42:53,155 estamos a salvo aquí. 489 00:42:53,322 --> 00:42:56,158 Ya no nos harán daño. 490 00:42:56,909 --> 00:42:58,702 Tengo que salir. 491 00:42:58,869 --> 00:43:00,788 ¿Para qué? 492 00:43:00,954 --> 00:43:04,708 Si puedo conseguir un poco de aceite para el zapatero, 493 00:43:04,875 --> 00:43:07,211 él arreglará los zapatos del barbero. 494 00:43:07,711 --> 00:43:09,963 Así conseguiré crema de afeitar. 495 00:43:10,130 --> 00:43:12,049 para los italianos. 496 00:43:12,216 --> 00:43:15,928 Algún día, estarás negociando 497 00:43:16,095 --> 00:43:17,846 ¡Nos meterá en problemas! 498 00:43:18,013 --> 00:43:20,057 Los italianos son nuestros amigos. 499 00:43:20,224 --> 00:43:21,934 También son enemigos. 500 00:43:53,257 --> 00:43:54,633 Tengo 3 botellas. 501 00:43:54,800 --> 00:43:56,718 Eres una muñeca. 502 00:43:56,885 --> 00:43:59,346 Fue duro, pero lo logramos. 503 00:44:08,772 --> 00:44:10,566 Quiero pedir un favor. 504 00:44:10,732 --> 00:44:13,485 Mi amigo dice que... 505 00:44:14,111 --> 00:44:18,115 cuando los viejos no pueden hacerlo, Pagan a los jóvenes y miran. 506 00:44:19,032 --> 00:44:21,410 ¿De qué estás hablando? 507 00:44:21,577 --> 00:44:23,954 Me lo dijo un amigo mío. 508 00:44:24,121 --> 00:44:25,497 ¿Lo hizo? 509 00:44:25,664 --> 00:44:29,334 Lo haré por nada, no me importa. 510 00:44:29,501 --> 00:44:31,044 ¿Es así? 511 00:44:31,211 --> 00:44:33,130 De todos modos tengo 15. 512 00:44:33,297 --> 00:44:35,424 - ¿Tienes 15 años? - ¿No es así, Jo? 513 00:44:38,635 --> 00:44:40,053 ¡Eres un mentiroso! 514 00:44:42,514 --> 00:44:43,599 ¡Abajo, muchacho! 515 00:44:44,933 --> 00:44:46,393 Tengo dinero. 516 00:44:47,769 --> 00:44:49,104 Vamos a ver. 517 00:44:51,064 --> 00:44:52,357 Ayudar a sí mismo. 518 00:44:55,736 --> 00:44:57,404 ¡Eres realmente extraordinario! 519 00:44:59,489 --> 00:45:01,617 Fíjate bien. 520 00:45:04,203 --> 00:45:05,871 Es demasiado joven. 521 00:45:10,042 --> 00:45:11,043 ¡Eso es todo! 522 00:45:13,045 --> 00:45:14,296 ¡Vencelo ahora! 523 00:45:14,463 --> 00:45:15,881 Sólo una sensación más. 524 00:45:16,048 --> 00:45:17,216 Se acabo. 525 00:45:22,095 --> 00:45:24,389 ¡Desperdiciando dinero en esa basura! 526 00:45:24,973 --> 00:45:27,184 La mitad es mía. 527 00:45:28,143 --> 00:45:30,354 ¡Prueba y colecciona! 528 00:45:30,520 --> 00:45:33,023 Si no pagas, se lo diré a mamá. 529 00:45:33,190 --> 00:45:34,983 Ambos se lo diremos. 530 00:45:35,150 --> 00:45:37,694 Estás celoso. 531 00:45:37,861 --> 00:45:40,030 Hice una puntuación doble. 532 00:46:11,895 --> 00:46:14,606 Cuando los italianos se marcharon, 533 00:46:14,773 --> 00:46:16,441 nuestros problemas comenzaron. 534 00:46:17,192 --> 00:46:20,112 Dos días después llegaron los alemanes. 535 00:46:20,279 --> 00:46:22,364 y comenzaron sus redadas. 536 00:46:23,782 --> 00:46:25,867 Estarán por aquí esta noche. 537 00:46:26,034 --> 00:46:27,077 ¡Otra vez no! 538 00:46:27,244 --> 00:46:29,788 vine a recordarte 539 00:46:29,955 --> 00:46:33,166 ellos siempre examinan las sábanas primero, 540 00:46:33,625 --> 00:46:35,252 para ver si están calientes. 541 00:46:37,004 --> 00:46:38,714 Ni siquiera podemos dormir. 542 00:46:41,008 --> 00:46:42,759 ¡Es todas las noches! 543 00:46:45,887 --> 00:46:48,390 Nuestro superintendente seguía avisándonos. 544 00:46:48,849 --> 00:46:52,561 No confiamos en él pero de todos modos dimos frutos. 545 00:46:53,061 --> 00:46:55,856 Los alemanes fueron los primeros en comprobar las camas. 546 00:46:56,023 --> 00:46:57,733 Si todavía estuvieran calientes, 547 00:46:57,899 --> 00:47:00,360 significaba que alguien vivía allí. 548 00:47:00,527 --> 00:47:03,572 Luego registrarían toda la casa. 549 00:47:07,284 --> 00:47:09,786 ¡Vivimos como animales! 550 00:47:10,579 --> 00:47:12,164 Nos turnamos para mirar. 551 00:47:12,748 --> 00:47:16,460 Nos había alquilado una habitación de servicio para escondernos. 552 00:47:17,836 --> 00:47:21,214 No lo olvides, te estoy haciendo un favor. 553 00:47:21,798 --> 00:47:26,219 Si te entregué, Recibiría una gran recompensa. 554 00:47:26,386 --> 00:47:28,472 ¡No harías eso! 555 00:47:31,308 --> 00:47:34,436 Deberías agradecerme, 556 00:47:35,270 --> 00:47:36,646 ¿no es así? 557 00:47:37,814 --> 00:47:41,443 Por supuesto, pero es noche tras noche. y estamos nerviosos. 558 00:48:47,592 --> 00:48:49,302 ¡Eres un irresponsable! 559 00:48:50,345 --> 00:48:53,390 Te quedaste dormido en el trabajo. 560 00:48:55,183 --> 00:48:57,352 ¿Cómo podemos confiar en ti? 561 00:49:11,658 --> 00:49:14,995 Es un asunto vital, No estamos jugando. 562 00:49:47,777 --> 00:49:50,197 Dormiré en mi propia cama. 563 00:49:58,747 --> 00:50:00,040 ¡Me voy a caer! 564 00:50:01,249 --> 00:50:04,336 Quédate aquí. ¡Deja de seguir! 565 00:50:11,718 --> 00:50:15,680 Caeremos todos juntos en un rato. 566 00:50:20,852 --> 00:50:23,313 No, voy a bajar. 567 00:50:24,814 --> 00:50:26,441 Entonces nos vamos todos. 568 00:50:40,956 --> 00:50:43,875 No podemos seguir viviendo así. 569 00:50:44,042 --> 00:50:46,127 Nos desgastarán. 570 00:50:47,462 --> 00:50:49,548 Está bien, vamos contigo. 571 00:50:52,300 --> 00:50:54,135 Nos arriesgaremos. 572 00:51:32,382 --> 00:51:34,551 ¿Qué hacemos ahora? 573 00:51:36,511 --> 00:51:38,763 Si nos quedamos, nos recogerán. 574 00:51:41,725 --> 00:51:44,019 Tienes que decidirte. 575 00:51:50,984 --> 00:51:53,153 A la mayoría de la gente le gusto, 576 00:51:53,862 --> 00:51:55,447 Soy muy respetado. 577 00:51:55,614 --> 00:51:58,033 Muchos me piden consejo. 578 00:51:58,533 --> 00:52:00,952 Pero para ti sólo soy un tonto. 579 00:52:01,119 --> 00:52:02,454 ¡Yo no dije eso! 580 00:52:03,622 --> 00:52:05,165 Decidid vosotros mismos. 581 00:52:08,376 --> 00:52:09,878 ¡Esa no es respuesta! 582 00:52:12,756 --> 00:52:15,383 Pongamos a los niños en un lugar seguro. 583 00:52:16,926 --> 00:52:19,512 Nos escondieron en un campamento juvenil. 584 00:52:34,152 --> 00:52:36,488 ¡Ojos al frente! 585 00:52:55,882 --> 00:52:57,300 ¡Cuidado con esos pies! 586 00:53:06,142 --> 00:53:09,771 Francia, a tu orgullosa historia. 587 00:53:09,938 --> 00:53:13,316 Tus hijos sumarán hazañas de gloria. 588 00:53:13,483 --> 00:53:17,028 Para que toda la humanidad vea y conozca 589 00:53:17,195 --> 00:53:20,407 Nuestra Francia incomparable del mañana 590 00:53:35,422 --> 00:53:36,881 Historia de Francia. 591 00:53:55,525 --> 00:53:56,651 ¡Escena uno! 592 00:53:57,777 --> 00:53:59,696 Anúncialo claramente. 593 00:53:59,863 --> 00:54:01,948 Los orígenes. 594 00:54:02,490 --> 00:54:07,162 En el principio, Dios creó Francia. 595 00:54:07,328 --> 00:54:10,206 Y vio que era bueno. 596 00:54:10,373 --> 00:54:12,625 En Su alegría, Él creó... 597 00:54:14,043 --> 00:54:15,170 ¡El campesino! 598 00:54:17,046 --> 00:54:18,423 Sostenlo. 599 00:54:18,840 --> 00:54:20,967 Tienes que permanecer de esta manera, 600 00:54:21,760 --> 00:54:23,636 no asi! 601 00:54:24,763 --> 00:54:26,473 ¡Ya basta de eso! 602 00:54:31,978 --> 00:54:33,563 Intentémoslo de nuevo. 603 00:54:41,279 --> 00:54:47,368 Estamos reunidos aquí para rendir homenaje. a los pilares de nuestra tierra. 604 00:54:47,535 --> 00:54:49,496 ¡Vamos a aplaudir! 605 00:54:50,497 --> 00:54:52,665 ...los pilares de nuestra tierra. 606 00:54:55,251 --> 00:54:57,170 ¡Soy el primer labrador! 607 00:54:57,337 --> 00:55:00,673 Bien, esa es la forma de decirlo. 608 00:55:01,132 --> 00:55:04,260 La Francia de hoy: 609 00:55:05,053 --> 00:55:10,350 Después de años de disipación, nuestra nación es débil. 610 00:55:10,725 --> 00:55:14,521 La vida fácil es la regla de las ciudades: 611 00:55:15,396 --> 00:55:17,106 - ¡Contratos sindicales! - ¡Huelgas! 612 00:55:17,273 --> 00:55:19,317 - ¡Salarios altos! - ¡Disturbios! 613 00:55:19,484 --> 00:55:21,361 - ¡Día de 8 horas! - ¡Laxitud! 614 00:55:21,528 --> 00:55:23,238 ¡Vacaciones pagadas! 615 00:55:25,365 --> 00:55:26,991 ¡Sálvese quien pueda! 616 00:55:30,662 --> 00:55:34,082 Francia está desmoralizada. 617 00:55:34,582 --> 00:55:36,751 Ella necesita nuestra ayuda. 618 00:55:37,502 --> 00:55:39,712 Nuestra nación herida, 619 00:55:39,879 --> 00:55:42,298 sobre sus manos y rodillas, 620 00:55:42,465 --> 00:55:44,175 debe nacer de nuevo. 621 00:55:45,468 --> 00:55:47,303 ¡La tierra nos hace fuertes! 622 00:55:47,470 --> 00:55:50,181 ¡Volvamos al trabajo! 623 00:55:56,229 --> 00:55:57,981 ¡Nuestra casa se ha caído! 624 00:55:58,147 --> 00:56:00,024 ¡Construyámosla de nuevo! 625 00:56:02,235 --> 00:56:03,194 ¿Cómo? 626 00:56:03,361 --> 00:56:04,863 - ¡Lealtad! - ¡Esfuerzo! 627 00:56:05,613 --> 00:56:07,365 - ¡Disciplina! - ¡Trabajo duro! 628 00:56:07,532 --> 00:56:09,367 ¡Francia para los franceses! 629 00:56:24,173 --> 00:56:27,594 Primero, tengo que ver a un amigo. 630 00:56:28,553 --> 00:56:30,722 Luego iremos de compras. 631 00:56:33,474 --> 00:56:35,894 Hace mucho que se fue. 632 00:56:36,311 --> 00:56:39,022 Ha pasado al menos media hora. 633 00:56:39,188 --> 00:56:41,274 ¡Nos han plantado! 634 00:56:46,154 --> 00:56:47,739 Vamos a buscarlo. 635 00:57:01,920 --> 00:57:03,212 Mira esto. 636 00:57:06,674 --> 00:57:09,302 ¡Mujeres desnudas! 637 00:57:09,969 --> 00:57:13,848 Encontremos a Fernando en lugar de perder el tiempo. 638 00:57:20,730 --> 00:57:23,816 Para, Jo... ¡vuelve! 639 00:59:07,211 --> 00:59:08,129 ¿Sois judíos? 640 00:59:08,296 --> 00:59:09,464 No soy judío. 641 00:59:14,594 --> 00:59:16,763 ¿Crees que ella es una? 642 00:59:24,604 --> 00:59:27,106 Pasa tu dedo por su nariz. 643 00:59:40,912 --> 00:59:44,957 no te detengas hasta que hayas respondido sí o no. 644 00:59:46,167 --> 00:59:49,170 Sólo los judíos tienen picos así. 645 00:59:57,178 --> 00:59:58,304 Soy judía. 646 01:00:15,071 --> 01:00:19,117 ¿Aún dices que no eres judío? 647 01:00:19,283 --> 01:00:20,743 No soy judío. 648 01:00:23,162 --> 01:00:25,581 Y ahora, ¿eres judío? 649 01:00:28,543 --> 01:00:29,544 Sí. 650 01:00:45,852 --> 01:00:47,854 ¿Son ustedes niños judíos? 651 01:00:48,020 --> 01:00:49,438 No, no lo somos. 652 01:00:49,605 --> 01:00:50,898 Somos de Argelia. 653 01:00:58,447 --> 01:01:00,449 ¿Por qué estabas en esa villa? 654 01:01:00,616 --> 01:01:02,660 Fuimos con Fernando. 655 01:01:06,789 --> 01:01:11,043 Estamos todos en la ''Nueva Cosecha'' campamento juvenil. 656 01:01:16,340 --> 01:01:19,343 Dijo que tenía que ver a un amigo. 657 01:01:20,136 --> 01:01:23,347 Entonces, cuando no regresó, entramos. 658 01:01:30,354 --> 01:01:31,856 ¿Para qué? 659 01:01:37,361 --> 01:01:39,030 Para encontrarlo. 660 01:01:39,697 --> 01:01:41,073 ¿De dónde eres? 661 01:01:41,240 --> 01:01:42,783 ¡Argelia! 662 01:01:45,828 --> 01:01:48,831 Vinimos aquí de vacaciones, pero ahora, 663 01:01:49,498 --> 01:01:51,334 los americanos están ahí, 664 01:01:51,500 --> 01:01:53,211 así que no podemos volver atrás. 665 01:02:00,426 --> 01:02:02,595 Veremos si estás circuncidado. 666 01:02:02,762 --> 01:02:03,804 ¿Qué es eso? 667 01:02:09,268 --> 01:02:11,103 Déjate los pantalones cortos. 668 01:02:22,490 --> 01:02:23,658 ¡Quítatelos! 669 01:02:29,330 --> 01:02:31,290 No eres judío, ¿eh? 670 01:02:36,462 --> 01:02:39,924 ¡Somos argelinos, lo juro! 671 01:02:41,175 --> 01:02:43,761 Nos operaron porque teníamos adherencias. 672 01:02:45,096 --> 01:02:46,097 Disfrazarse. 673 01:02:53,271 --> 01:02:56,440 Por favor, no nos des esas entradas. 674 01:03:04,073 --> 01:03:05,783 ¡Somos buenos católicos! 675 01:03:26,554 --> 01:03:29,348 ¡No es momento de dormir! 676 01:03:29,515 --> 01:03:31,350 ¡Tranquilizarse! 677 01:03:44,196 --> 01:03:46,115 Los niños están cansados. 678 01:04:02,131 --> 01:04:04,967 No te preocupes, no iremos a Alemania. 679 01:04:08,054 --> 01:04:11,974 Encontraré un ángulo... ¡tú me conoces! 680 01:04:12,141 --> 01:04:14,560 No funcionará esta vez 681 01:04:15,311 --> 01:04:18,147 ¡No lo comprarán! 682 01:04:18,314 --> 01:04:20,107 Te preocupas demasiado. 683 01:04:20,691 --> 01:04:23,361 No podemos permitir que nos echen. 684 01:04:23,986 --> 01:04:25,071 No lo haremos. 685 01:04:25,571 --> 01:04:29,200 Podemos saltar del tren si es necesario. 686 01:04:35,831 --> 01:04:39,001 No iremos a Alemania... 687 01:04:47,551 --> 01:04:50,221 No voy... No soy judío. 688 01:04:51,972 --> 01:04:54,308 ¿Por qué decirme? Soy judío. 689 01:04:55,309 --> 01:04:59,605 Bueno, soy católico, de Argelia. 690 01:05:00,981 --> 01:05:04,193 No te creo. Sé que eres judío. 691 01:05:05,611 --> 01:05:06,779 ¿Cómo lo sabes? 692 01:05:07,279 --> 01:05:08,572 ¡Simplemente lo hago! 693 01:05:08,739 --> 01:05:10,491 ¿Tienes novia? 694 01:05:13,119 --> 01:05:13,994 Sí. 695 01:05:14,995 --> 01:05:16,747 Estamos casi comprometidos. 696 01:05:19,500 --> 01:05:20,876 ¿Cuántos años tiene él? 697 01:05:22,294 --> 01:05:23,546 Tiene 23 años. 698 01:05:28,008 --> 01:05:29,635 ¿Te ha besado? 699 01:05:31,887 --> 01:05:32,847 Por supuesto. 700 01:05:33,264 --> 01:05:34,432 ¿Cuántas veces? 701 01:05:34,890 --> 01:05:35,975 A menudo. 702 01:05:37,351 --> 01:05:38,936 ¿Tienes uno? 703 01:06:05,963 --> 01:06:08,549 Vámonos, no somos judíos. 704 01:06:10,384 --> 01:06:11,677 ¡Lo juro! 705 01:06:15,890 --> 01:06:17,850 Hemos sido bautizados 706 01:06:18,017 --> 01:06:19,518 somos católicos. 707 01:06:26,734 --> 01:06:29,695 hemos sido bautizados en la Iglesia de La Buffa. 708 01:06:31,113 --> 01:06:32,239 ¡Sois judíos! 709 01:06:32,406 --> 01:06:33,908 No, no somos judíos. 710 01:06:39,580 --> 01:06:42,041 fuimos bautizados en la Iglesia de La Buffa. 711 01:06:45,461 --> 01:06:47,546 Pero La Buffa está en Niza. 712 01:06:49,256 --> 01:06:52,092 fuimos bautizados antes de ir a Argelia. 713 01:06:52,259 --> 01:06:53,385 ¡Callarse la boca! 714 01:06:54,470 --> 01:06:58,891 Tienes 24 horas para conseguirme los papeles del bautismo. 715 01:07:00,226 --> 01:07:02,353 Si no, pagará. 716 01:07:06,982 --> 01:07:08,609 Tú quédate aquí. 717 01:07:09,652 --> 01:07:12,196 Tendremos una pequeña charla agradable. 718 01:08:13,882 --> 01:08:15,342 Entonces eres de Argel. 719 01:08:15,509 --> 01:08:17,177 Sí, señor. 720 01:08:17,344 --> 01:08:18,887 ¿Dónde vive? 721 01:08:19,054 --> 01:08:20,514 Calle Jean Jaurès. 722 01:08:21,515 --> 01:08:22,558 ¿Qué número? 723 01:08:22,725 --> 01:08:24,059 Número 10. 724 01:08:25,102 --> 01:08:27,187 Describe Argel para nosotros. 725 01:08:30,482 --> 01:08:31,900 Es una ciudad grande. 726 01:08:33,152 --> 01:08:35,779 Todo es todo blanco. 727 01:08:38,907 --> 01:08:41,785 Hay un gran puerto y muchos barcos. 728 01:08:42,620 --> 01:08:46,624 Algunos de ellos son rojos y negros. 729 01:08:48,459 --> 01:08:50,377 Y ahí está la playa. 730 01:08:50,544 --> 01:08:54,465 Nuestro padre nos llevaba allí los domingos. 731 01:08:55,591 --> 01:08:57,468 ¿Cómo llaman al puerto? 732 01:08:57,635 --> 01:09:01,013 No hay nombre, simplemente lo llamamos el puerto. 733 01:09:15,903 --> 01:09:19,740 - ¿Entonces te han operado? - Sí, por las adherencias. 734 01:09:20,658 --> 01:09:22,034 ¿Dónde? 735 01:09:22,201 --> 01:09:23,661 En Argel. 736 01:09:26,163 --> 01:09:27,498 ¿En qué hospital? 737 01:09:32,753 --> 01:09:34,546 No lo recuerdo. 738 01:09:57,027 --> 01:10:00,489 Cada semana, enviaron a 2.000 judíos. 739 01:10:01,323 --> 01:10:04,451 Tenía tanto miedo de que me enviaran a mí también. 740 01:10:05,536 --> 01:10:08,622 que trabajé incluso si nadie estaba mirando. 741 01:10:37,568 --> 01:10:39,236 Échale un ojo. 742 01:10:42,197 --> 01:10:44,908 Toma, chico. Tengo trabajo para ti. 743 01:10:46,994 --> 01:10:48,579 Pule esto por mí. 744 01:11:17,983 --> 01:11:21,320 El cura nos sacará de aquí. 745 01:11:22,863 --> 01:11:25,157 ¿Nos dejarán ir? 746 01:11:25,324 --> 01:11:28,202 Claro, les traje los papeles. 747 01:11:28,952 --> 01:11:30,412 ¿Qué dijeron? 748 01:11:31,497 --> 01:11:33,499 Sospechan pero funcionará. 749 01:11:34,166 --> 01:11:36,001 ¿Cómo está la gente? 750 01:11:36,752 --> 01:11:39,755 No demasiado bueno. Tienen problemas. 751 01:11:40,714 --> 01:11:42,549 ¿Se besarán? 752 01:11:42,716 --> 01:11:43,884 Eso espero. 753 01:11:45,260 --> 01:11:49,306 Papá me dijo que besara a su pequeño. 754 01:11:52,476 --> 01:11:54,311 ¿Qué hiciste aquí? 755 01:11:54,895 --> 01:11:57,731 Trabajé en la cocina. 756 01:11:59,399 --> 01:12:02,486 Volviste... nunca lo olvidaré. 757 01:12:07,282 --> 01:12:09,868 ¿Por qué estás tardando tanto? 758 01:12:10,702 --> 01:12:13,956 Ni siquiera le creen al sacerdote. 759 01:12:17,584 --> 01:12:21,213 Tenemos que esperar nuestro turno. 760 01:12:21,922 --> 01:12:23,507 Mañana o pasado. 761 01:12:23,674 --> 01:12:25,592 Pero hoy el sacerdote... 762 01:12:25,759 --> 01:12:27,886 Viene a ver a los alemanes. 763 01:12:28,053 --> 01:12:31,306 y él entrega las cosas del bautizo. 764 01:12:31,473 --> 01:12:36,061 No creen que no seamos judíos. 765 01:12:36,228 --> 01:12:38,272 ¿Dónde está tu confianza? 766 01:12:42,693 --> 01:12:44,528 Sólo espera. 767 01:12:44,695 --> 01:12:46,530 Nos dejarán ir. 768 01:12:46,697 --> 01:12:47,698 Pero ¿cuándo? 769 01:12:47,865 --> 01:12:49,366 En uno o dos días. 770 01:12:49,533 --> 01:12:51,785 ¡Se suponía que sería hoy! 771 01:12:51,952 --> 01:12:53,579 Estaremos bien. 772 01:14:38,308 --> 01:14:40,811 Chicos, déjennos en paz. 773 01:14:41,895 --> 01:14:44,356 Sentarse. 774 01:14:47,567 --> 01:14:50,654 Malas noticias: Tu padre ha sido arrestado. 775 01:14:51,029 --> 01:14:53,699 Lo recogieron en la calle. 776 01:14:54,700 --> 01:14:56,994 Está en el Hotel Excelsior. 777 01:14:57,619 --> 01:14:59,454 Debes moverte rápido. 778 01:15:01,123 --> 01:15:03,125 Empaca tus cosas. 779 01:15:14,803 --> 01:15:16,388 ¡Sacaré a papá! 780 01:15:16,555 --> 01:15:18,348 ¡No hay manera! 781 01:15:30,986 --> 01:15:33,780 Te conseguí una instalación en los Alpes. 782 01:15:35,532 --> 01:15:37,367 ¡No iremos! 783 01:15:37,534 --> 01:15:41,246 No puedes volver al Excelsior. 784 01:15:42,622 --> 01:15:45,250 Tiene razón... nos arrestarán. 785 01:15:48,754 --> 01:15:51,006 ¡No podemos dejar morir a papá! 786 01:15:51,173 --> 01:15:54,176 Sólo escúchame... 787 01:15:54,509 --> 01:15:58,013 Si regresas, te mantendrán allí. 788 01:16:27,542 --> 01:16:29,961 Maurice consiguió un trabajo en una cafetería, 789 01:16:30,128 --> 01:16:32,172 Compré uno en una librería. 790 01:16:43,558 --> 01:16:46,228 Me envía el señor Subinagui. 791 01:16:47,145 --> 01:16:48,980 Necesito un asistente. 792 01:16:51,733 --> 01:16:54,820 Tendrías que vivir aquí 793 01:16:54,986 --> 01:16:57,405 pero no tengo lugar para los imbéciles. 794 01:16:58,240 --> 01:16:59,366 ¿Cuántos años tiene? 795 01:16:59,533 --> 01:17:00,909 10 y medio. 796 01:17:01,743 --> 01:17:03,787 Eres pequeño para tu edad. 797 01:17:03,954 --> 01:17:07,624 No soy alto, pero soy fuerte. 798 01:17:10,043 --> 01:17:11,628 ¿Alguna enfermedad grave? 799 01:17:12,921 --> 01:17:14,631 Nunca estoy enfermo. 800 01:17:16,216 --> 01:17:17,425 ¿Cómo te llamas? 801 01:17:17,592 --> 01:17:18,927 José. 802 01:17:21,054 --> 01:17:24,141 Te mostraré la ruta hoy. 803 01:17:27,644 --> 01:17:31,773 Mañana estarás solo. 804 01:18:09,936 --> 01:18:11,313 ¿Ves todas esas colinas? 805 01:18:14,482 --> 01:18:16,818 Vengo aquí con mi hija. 806 01:18:17,944 --> 01:18:19,654 ¿Cómo se llama? 807 01:18:19,821 --> 01:18:20,906 Françoise. 808 01:18:21,072 --> 01:18:23,450 ¿Puedo ir contigo? 809 01:18:23,617 --> 01:18:25,911 Me gustaría ir allí. 810 01:18:26,077 --> 01:18:27,204 Claro, ¿por qué no? 811 01:18:28,914 --> 01:18:30,832 estoy feliz con ella 812 01:18:31,833 --> 01:18:33,627 pero tengo miedo. 813 01:18:33,793 --> 01:18:35,253 ¿De qué? 814 01:18:36,213 --> 01:18:38,715 que los terroristas 815 01:18:40,008 --> 01:18:42,510 Destruirá toda esta belleza. 816 01:18:42,677 --> 01:18:45,138 No te preocupes, ellos no harían eso. 817 01:18:46,806 --> 01:18:49,184 Debemos ayudar a nuestra Nueva Francia 818 01:18:51,269 --> 01:18:53,688 para hacer un barrido limpio. 819 01:18:54,898 --> 01:18:56,816 Esta es la habitación de mi papá. 820 01:19:07,452 --> 01:19:08,662 Duermo allí. 821 01:19:12,374 --> 01:19:14,000 Ese soy yo el año pasado. 822 01:19:14,793 --> 01:19:16,419 Papá lo tomó. 823 01:19:16,586 --> 01:19:18,004 Ese también. 824 01:19:26,429 --> 01:19:27,639 ¿Lees mucho? 825 01:19:28,556 --> 01:19:30,517 ¿Te gustan los libros románticos? 826 01:19:31,726 --> 01:19:35,063 ¿Qué es un libro romántico? 827 01:19:36,398 --> 01:19:37,732 es una historia 828 01:19:38,358 --> 01:19:42,070 en que personas tener hermosos sentimientos 829 01:19:43,780 --> 01:19:45,949 y los sueños se hacen realidad. 830 01:19:46,116 --> 01:19:48,118 Estoy escribiendo uno. ¿Quieres verlo? 831 01:19:48,785 --> 01:19:50,161 Sí. 832 01:19:50,620 --> 01:19:52,580 Lo estoy escribiendo en secreto. 833 01:19:57,919 --> 01:19:59,713 ¡No mires! 834 01:20:14,686 --> 01:20:18,273 Estoy casi seguro de que eres un romántico. 835 01:20:18,440 --> 01:20:20,150 ¡No mires! 836 01:20:20,317 --> 01:20:22,068 Te lo contaré. 837 01:20:22,235 --> 01:20:23,987 Espérame afuera. 838 01:20:27,032 --> 01:20:30,577 Hablas mucho pero solo vendes libros. 839 01:20:30,744 --> 01:20:32,370 Nosotros hacemos el trabajo sucio. 840 01:20:32,537 --> 01:20:37,292 No estoy más seguro que tú de los bandidos de la Resistencia. 841 01:20:40,045 --> 01:20:43,381 Las instrucciones de París deben permanecer ocultos. ¿Bien? 842 01:20:50,472 --> 01:20:52,474 Esto es lo que dice nuestro líder 843 01:20:53,058 --> 01:20:55,935 en su último editorial. 844 01:20:56,561 --> 01:20:59,522 ''El frente de Normandía es sólido. 845 01:20:59,689 --> 01:21:02,942 ''El alto mando alemán pronto 846 01:21:03,109 --> 01:21:05,028 recuperar las playas”. 847 01:21:05,195 --> 01:21:07,197 ''Él la sostuvo en sus brazos. 848 01:21:07,364 --> 01:21:10,909 ''Su voz estaba temblando. 849 01:21:11,284 --> 01:21:13,411 ''Debo hacer mis tareas ahora. 850 01:21:13,578 --> 01:21:16,623 ''Nos encontraremos junto al río mañana. 851 01:21:16,790 --> 01:21:19,501 ''Guardemos nuestro secreto. 852 01:21:19,667 --> 01:21:22,128 ''Hasta mañana, entonces. 853 01:21:22,545 --> 01:21:24,506 ''A medida que pasaba el día, 854 01:21:24,672 --> 01:21:28,176 Catalina apenas podía contener su emoción." 855 01:21:31,554 --> 01:21:33,556 Tengo una idea. 856 01:21:33,723 --> 01:21:35,266 Me ayudas a escribirlo. 857 01:21:36,059 --> 01:21:38,228 No sabría cómo. 858 01:21:39,354 --> 01:21:40,939 Entonces escribiré 859 01:21:42,232 --> 01:21:44,943 y me darás algunas ideas. 860 01:21:47,320 --> 01:21:48,571 No sé. 861 01:21:48,738 --> 01:21:51,199 Sí, lo harás por mí. 862 01:22:00,458 --> 01:22:04,379 ''Para moverse: para despertar, para crear emoción. '' 863 01:22:06,714 --> 01:22:11,511 ''Otomano: un asiento sin respaldo utilizado por los orientales. '' 864 01:22:13,179 --> 01:22:16,724 ''Él no quería ser despertó aún más..." 865 01:22:16,891 --> 01:22:18,601 ¿Escribiste eso? 866 01:22:18,768 --> 01:22:23,064 Sí. estar excitado es cuando tienes una emoción. 867 01:22:25,275 --> 01:22:27,777 ''Él no quería que lo excitaran más. 868 01:22:27,944 --> 01:22:30,238 Él besó sus ojos, 869 01:22:30,405 --> 01:22:34,325 esperando que Emma cediera a su deseo”. 870 01:22:37,370 --> 01:22:38,621 ¿Puedo besarte? 871 01:22:39,789 --> 01:22:41,416 Lee un poco más. 872 01:22:41,583 --> 01:22:43,710 Estoy impresionado. 873 01:22:43,877 --> 01:22:45,295 Es realmente bueno. 874 01:22:46,421 --> 01:22:49,674 ''Tranquilizado por su autocontrol, 875 01:22:49,841 --> 01:22:53,219 ''Ella se sentó junto a él en la otomana. 876 01:22:54,304 --> 01:22:56,306 ''Esto le molestó 877 01:22:56,473 --> 01:22:59,934 porque el asiento no tenía respaldo.'' 878 01:23:00,894 --> 01:23:03,438 ¡Eso no tiene ningún sentido! 879 01:23:06,441 --> 01:23:08,610 Podemos cambiarlo: 880 01:23:14,449 --> 01:23:17,744 ''Sosteniéndola cerca, él la empujó hacia atrás 881 01:23:17,911 --> 01:23:19,454 ''Pero ella se resistió. 882 01:23:21,998 --> 01:23:27,670 Sin esperar resistencia, estaba molesto." 883 01:23:29,714 --> 01:23:30,798 ¿Cómo es? 884 01:23:30,965 --> 01:23:32,342 ¡Es bueno! 885 01:23:43,853 --> 01:23:45,688 Besas como un niño. 886 01:23:47,190 --> 01:23:49,484 ¿Cómo es que sabes cómo? 887 01:23:50,693 --> 01:23:52,612 Esa no es la manera correcta. 888 01:24:00,703 --> 01:24:03,498 Ese no fue un beso de verdad. 889 01:24:07,961 --> 01:24:09,712 Te mostraré cómo. 890 01:24:14,968 --> 01:24:17,512 lo hago con mi novia 891 01:24:17,887 --> 01:24:19,222 Antonieta. 892 01:24:20,723 --> 01:24:22,892 No es bueno entre chicas. 893 01:24:23,059 --> 01:24:24,978 Debe ser un niño y una niña. 894 01:24:25,562 --> 01:24:27,522 Fue un experimento. 895 01:24:27,689 --> 01:24:29,607 Ella quería probarlo. 896 01:24:29,774 --> 01:24:30,984 Lo disfruté. 897 01:24:31,693 --> 01:24:35,154 Simplemente no puedo verlo con dos chicas. 898 01:24:38,700 --> 01:24:42,453 ella tiene que saber como para que si Andrè lo intenta, 899 01:24:42,620 --> 01:24:44,372 ella no se avergonzará. 900 01:24:44,539 --> 01:24:45,832 ¿Quién es André? 901 01:24:45,999 --> 01:24:48,167 Un chico al que ama en secreto. 902 01:24:49,544 --> 01:24:54,090 Debería haberlo hecho con un chico. 903 01:24:54,257 --> 01:24:56,968 aunque sea pequeño, pero no con una chica. 904 01:24:57,135 --> 01:24:58,886 ¡No está bien! 905 01:24:59,053 --> 01:25:01,514 Bueno, ¡al menos sabe besar! 906 01:25:03,975 --> 01:25:06,811 Cualquiera puede besar a una chica 907 01:25:06,978 --> 01:25:08,855 ¿Pero puede besar a un chico? 908 01:25:33,963 --> 01:25:36,215 ¿Entonces estás enamorado de ella? 909 01:25:37,300 --> 01:25:39,093 ¿Qué hacen ustedes dos? 910 01:25:39,260 --> 01:25:41,137 Ella me presta libros. 911 01:25:41,596 --> 01:25:42,847 ¡No puedes leer! 912 01:25:43,014 --> 01:25:44,474 ¿Qué otra cosa? 913 01:25:46,851 --> 01:25:49,562 Coqueteamos juntos y... 914 01:25:49,937 --> 01:25:51,481 rodar en la hierba. 915 01:25:52,023 --> 01:25:53,900 ¿Es eso lo que le gusta? 916 01:25:54,067 --> 01:25:56,027 Aún no lo hemos probado. 917 01:25:56,194 --> 01:25:58,613 Tal vez a ella no le guste la hierba 918 01:25:58,780 --> 01:25:59,822 o mojarse. 919 01:25:59,989 --> 01:26:02,033 ¿El pasto está siempre mojado? 920 01:26:03,368 --> 01:26:04,827 ¡Olvídate de la hierba! 921 01:26:04,994 --> 01:26:07,080 Creo que estás celoso. 922 01:26:07,246 --> 01:26:10,750 ¡Eso es una broma! Celoso de ti, 923 01:26:11,334 --> 01:26:14,504 ¡Con tu pequeño pene! 924 01:26:15,630 --> 01:26:16,547 Cuéntame más. 925 01:26:16,714 --> 01:26:18,591 Ella es rubia, con ojos azules. 926 01:26:20,343 --> 01:26:21,302 Son marrones. 927 01:26:21,469 --> 01:26:24,430 Necesitas anteojos. 928 01:26:24,597 --> 01:26:29,394 Muéstrame aquí una chica tan bonita como ella. 929 01:26:30,561 --> 01:26:33,147 Ella no es tan bonita. ¡Conozco muchos de ellos! 930 01:26:34,148 --> 01:26:35,775 ¡No te creo! 931 01:26:36,442 --> 01:26:39,237 Ella es tres cabezas más alta que tú. 932 01:26:39,404 --> 01:26:41,531 Necesitas una escalera para besarla. 933 01:26:41,698 --> 01:26:43,658 En la cama, no importaría. 934 01:26:43,825 --> 01:26:45,618 Si ustedes dos estuvieran en la cama, 935 01:26:46,285 --> 01:26:48,621 Estarías llorando por tu mamá. 936 01:26:49,122 --> 01:26:51,416 Tu pene se enroscaría. 937 01:26:52,542 --> 01:26:54,460 ¿Está enamorada de ti? 938 01:26:56,754 --> 01:26:58,172 ¿Cómo lo sabes? 939 01:27:01,008 --> 01:27:03,886 Si quieres acortar la guerra, 940 01:27:04,053 --> 01:27:07,306 para impedir que tus pueblos de ser bombardeado, 941 01:27:07,473 --> 01:27:10,727 ahora es el momento de exigir 942 01:27:10,893 --> 01:27:13,354 que todos los judíos en Francia 943 01:27:13,521 --> 01:27:16,232 ser metido en campos de concentración 944 01:27:16,399 --> 01:27:19,110 en el corazón de las zonas de peligro! 945 01:27:19,485 --> 01:27:22,905 Ahora es el momento de los católicos para mostrar su temple. 946 01:27:23,072 --> 01:27:25,575 A los judíos que insultan nuestra religión, 947 01:27:25,742 --> 01:27:28,453 que asesinan a nuestros sacerdotes y monjas, 948 01:27:28,619 --> 01:27:30,496 que bombardean nuestras ciudades, 949 01:27:30,663 --> 01:27:35,168 que apoyan a los bandidos maquis, devolvamos golpe por golpe. 950 01:27:35,334 --> 01:27:39,213 El miedo a las represalias es nuestra arma más poderosa. 951 01:27:42,842 --> 01:27:44,927 Deberían matar a todos los judíos. 952 01:27:45,094 --> 01:27:47,638 Mantendríamos algunos especímenes en un zoológico. 953 01:27:48,222 --> 01:27:49,265 Conozco una historia: 954 01:27:49,432 --> 01:27:52,310 En el año 2.200, 955 01:27:53,853 --> 01:27:54,937 todos los judíos estaban muertos... 956 01:27:55,104 --> 01:27:56,105 ¿Todos ellos? 957 01:27:56,272 --> 01:27:58,900 A excepción de algunos ejemplares que conservaron 958 01:27:59,984 --> 01:28:01,319 en un zoológico 959 01:28:03,780 --> 01:28:07,283 para mostrar sus estigmas raciales. 960 01:28:07,909 --> 01:28:11,412 Mucha gente vino a verlos. 961 01:28:12,455 --> 01:28:14,499 Los guardias pronunciaron un discurso. 962 01:28:14,665 --> 01:28:17,210 para explicar todos sus crímenes. 963 01:28:18,294 --> 01:28:20,296 Según esta historia, 964 01:28:22,048 --> 01:28:25,843 El último de la carrera murió dentro de una jaula. 965 01:28:26,010 --> 01:28:28,346 ¿Te gustaría estar en uno? 966 01:28:28,513 --> 01:28:31,641 No soy judío. ¿Por qué estaría en una jaula? 967 01:28:31,808 --> 01:28:34,060 ¿Hicieron nuevos judíos? 968 01:28:34,727 --> 01:28:37,104 ¿Para qué? 969 01:28:37,271 --> 01:28:38,856 Para matarlos de nuevo. 970 01:28:39,023 --> 01:28:40,817 Una vez es suficiente. 971 01:28:42,860 --> 01:28:44,987 Mantendría a la gente ocupada. 972 01:28:49,450 --> 01:28:50,618 ¿Quieres uno? 973 01:29:04,382 --> 01:29:06,342 ¿Por qué no me ofreces uno? 974 01:29:06,509 --> 01:29:07,844 ¿Fumas? 975 01:29:10,847 --> 01:29:11,931 ¿Qué es tan gracioso? 976 01:29:20,398 --> 01:29:22,817 Si fueras cinco años mayor, 977 01:29:22,984 --> 01:29:24,652 Yo saldría contigo. 978 01:29:25,194 --> 01:29:27,572 Tendrías que tener 18 años. 979 01:29:29,782 --> 01:29:32,785 No me gustan los niños, excepto Joseph. 980 01:29:33,244 --> 01:29:34,203 ¿OMS? 981 01:29:40,251 --> 01:29:42,378 De todos modos, pongo chicas. 982 01:29:46,007 --> 01:29:47,842 Nunca pusiste uno. 983 01:29:49,343 --> 01:29:50,761 ¿Recuerdas a esa puta? 984 01:29:50,928 --> 01:29:52,930 Le diste un poco de masa 985 01:29:53,097 --> 01:29:56,309 para sentirla un poco despierta. 986 01:29:56,475 --> 01:30:00,479 Después de eso, Ella te dijo que lo cortaras. 987 01:30:05,526 --> 01:30:06,903 ¿Cuál es tu historia? 988 01:30:07,069 --> 01:30:09,655 Sé que no te acostaste con ella. 989 01:30:10,072 --> 01:30:11,490 Me viste. 990 01:30:11,657 --> 01:30:14,535 ¡Puedes apostar que sí! 991 01:30:18,581 --> 01:30:20,958 De todos modos, me gustan los chicos románticos. 992 01:30:21,125 --> 01:30:24,211 El romance es para los pájaros. Hoy en día, 993 01:30:24,378 --> 01:30:26,881 un chico solo quiere una chica para follar 994 01:30:27,048 --> 01:30:29,300 y cocinar para él. 995 01:30:30,176 --> 01:30:33,596 ¡Conozco muchos chicos románticos! 996 01:30:35,139 --> 01:30:36,432 Están locos. 997 01:30:37,308 --> 01:30:39,018 No, no lo son. 998 01:30:39,810 --> 01:30:41,395 Entonces, ¿eres romántico? 999 01:30:41,562 --> 01:30:43,940 ¿Qué hay de malo en eso? 1000 01:30:44,398 --> 01:30:48,069 ¿Te gustaría? si te llamo loco? 1001 01:30:59,622 --> 01:31:00,957 Sígueme. 1002 01:32:24,874 --> 01:32:26,042 ¿Qué es? 1003 01:32:26,208 --> 01:32:27,710 Tengo que decírtelo. 1004 01:32:30,504 --> 01:32:32,089 Me voy. 1005 01:32:32,548 --> 01:32:33,549 ¿Por qué? 1006 01:32:33,966 --> 01:32:36,802 Papá no quiere que me quede aquí. 1007 01:32:36,969 --> 01:32:39,889 Sus amigos dicen que ahora es peligroso. 1008 01:32:40,431 --> 01:32:42,767 Ellos son los que son peligrosos. 1009 01:32:42,933 --> 01:32:47,980 De lo contrario el pueblo los defendería. 1010 01:32:48,397 --> 01:32:50,441 Ellos no entienden. 1011 01:32:51,192 --> 01:32:54,653 ¿Qué pasa con las personas que mataron? 1012 01:32:54,820 --> 01:32:56,822 ¡Fueron demasiado lejos! 1013 01:32:59,825 --> 01:33:01,494 No discutamos. 1014 01:33:01,660 --> 01:33:03,370 Vine a despedirme. 1015 01:33:03,537 --> 01:33:06,582 No debes irte. 1016 01:33:07,458 --> 01:33:10,461 No quiero, pero papá insiste. 1017 01:33:10,878 --> 01:33:12,546 Quizás tenga razón. 1018 01:33:12,713 --> 01:33:14,048 ¡No, está equivocado! 1019 01:33:17,802 --> 01:33:19,178 No estés triste. 1020 01:33:21,555 --> 01:33:24,725 Podemos amarnos desde lejos. 1021 01:33:24,892 --> 01:33:27,478 Debemos permanecer fieles. 1022 01:33:33,442 --> 01:33:35,069 ¿Lo dices en serio? 1023 01:34:06,642 --> 01:34:09,061 ¿Quieres que la ventana esté abierta o cerrada? 1024 01:34:09,228 --> 01:34:10,604 No me importa. 1025 01:34:12,148 --> 01:34:15,484 Lo dejaré medio abierto, ¿vale? 1026 01:34:20,114 --> 01:34:23,200 Es mejor estar en esta habitación, ¿no? 1027 01:34:23,617 --> 01:34:26,162 Sé que tienes miedo de estar solo. 1028 01:34:29,206 --> 01:34:31,292 ¿Dónde está Françoise? 1029 01:34:31,667 --> 01:34:33,752 Ella está a salvo, no te preocupes. 1030 01:34:35,671 --> 01:34:38,299 Dicen que hiciste matar a Jean. 1031 01:34:38,465 --> 01:34:40,217 ¿Quién dice eso? 1032 01:34:40,885 --> 01:34:42,803 El hijo del panadero. 1033 01:34:46,056 --> 01:34:47,725 Se vengarán. 1034 01:34:47,892 --> 01:34:49,476 ¡Es suficiente! 1035 01:34:50,686 --> 01:34:52,688 El panadero tiene una cuerda 1036 01:34:52,855 --> 01:34:56,066 Dice que es para colgarte. 1037 01:34:57,109 --> 01:34:59,653 Dijo otras cosas que no puedo repetir. 1038 01:35:00,905 --> 01:35:02,323 Anda, dímelo. 1039 01:35:04,200 --> 01:35:07,703 Él dijo: ''Ese viejo bastardo de Mancelier 1040 01:35:08,162 --> 01:35:10,289 se está cagando en los pantalones." 1041 01:35:12,958 --> 01:35:15,878 Hay algo que debes saber. 1042 01:35:16,629 --> 01:35:18,172 ¡Soy un sheeney! 1043 01:35:22,885 --> 01:35:26,013 ¿No crees que soy judío? ¡Mirar! 1044 01:36:30,995 --> 01:36:35,249 Escribió todo sobre el honor de Francia. y cosas así. 1045 01:36:38,294 --> 01:36:40,337 Entonces París fue liberada. 1046 01:36:40,754 --> 01:36:45,509 Maurice cambió un coñac falso por gasolina 1047 01:36:45,676 --> 01:36:48,095 para llevarnos en coche. 1048 01:37:03,694 --> 01:37:05,404 Ve a buscarlos. 1049 01:37:07,197 --> 01:37:08,490 Vamos. 1050 01:37:11,577 --> 01:37:15,581 Estábamos tan felices de estar de regreso. Nos tomamos fotografías frente a la tienda. 1051 01:37:15,748 --> 01:37:17,416 Sólo faltaba papá. 1052 01:37:19,668 --> 01:37:23,047 Luego supimos que no volvería. 1053 01:37:25,632 --> 01:37:28,510 En el campamento, un altavoz anuncia 1054 01:37:28,677 --> 01:37:31,055 todos tienen que darse una ducha. 1055 01:37:32,306 --> 01:37:34,933 Les dan jabón y toallas. 1056 01:37:36,060 --> 01:37:38,604 y hacerlos ir a la ducha, 1057 01:37:39,730 --> 01:37:42,232 excepto que es una ducha de gas. 1058 01:37:43,108 --> 01:37:45,319 Nuestro padre fue asesinado en Auschwitz. 1059 01:39:37,181 --> 01:39:39,266 Subtitulado: VIHENTY